Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 079

Quem paenitere votorum quae pro re publica nuncupaverint tot consules plebeii, tot dictatores, aut ad exercitus euntes aut inter ipsa bella?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.928 am 24.08.2022
Wen sollte es reuen der Gelübde, die so viele plebejische Konsuln, so viele Diktatoren für die Res Publica geleistet haben, sei es beim Aufbruch zu den Heeren oder während der Kriege selbst?

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
votorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
nuncupaverint: nuncupare: bekanntmachen, nennen
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
dictatores: dictator: Diktator
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten; iens: EN: going
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
bella: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen