Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 450

Manipulatim adlocuti sunt licinius proculus et plotius firmus praefecti, ex suo quisque ingenio mitius aut horridius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah844 am 07.08.2020
Die Präfekten Licinius Proculus und Plotius Firmus sprachen mit den Truppen, Kompanie für Kompanie, jeder in seinem eigenen Stil - der eine sanfter, der andere strenger.

von nino927 am 26.10.2023
Manipulatim sprachen Licinius Proculus und Plotius Firmus, die Präfekten, je nach eigenem Naturell milder oder härter.

Analyse der Wortformen

Manipulatim: manipulatim: manipelweise
adlocuti: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
licinius: licinius: EN: Licinian
proculus: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
et: et: und, auch, und auch
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mitius: mitis: sanft, mild
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
horridius: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen