Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 449

Postera die velut capta urbe clausae domus, rarus per vias populus, maesta plebs; deiecti in terram militum vultus ac plus tristitiae quam paenitentiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia8888 am 16.07.2019
Am folgenden Tag, als wäre die Stadt erobert worden, waren die Häuser geschlossen, spärlich war das Volk auf den Straßen, traurig die Plebejer; zu Boden gesenkt waren die Gesichter der Soldaten, mehr von Traurigkeit als von Reue.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
clausae: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße
per: per: durch, hindurch, aus
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plus: plus: mehr
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rarus: rarus: selten, vereinzelt
terram: terra: Land, Erde
tristitiae: tristitia: Trauer
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen