Sed vulgus et magnitudine nimia communium curarum expers populus sentire paulatim belli mala, conversa in militum usum omni pecunia, intentis alimentorum pretiis, quae motu vindicis haud perinde plebem attriverant, secura tum urbe et provinciali bello, quod inter legiones galliasque velut externum fuit.
von louisa.866 am 15.04.2023
Aber die Massen und das Volk, von der übermäßigen Größe gemeinsamer Sorgen befreit, begannen nach und nach die Übel des Krieges zu spüren, mit dem gesamten Geld, das für militärische Zwecke verwendet wurde, mit hohen Lebensmittelpreisen, die während des Aufstands von Vindex die Plebejer nicht gleichermaßen belastet hatten, während die Stadt damals sicher war und der Provinzkrieg, der zwischen den Legionen und Gallien gleichsam als äußerer galt.
von oskar.q am 29.04.2023
Aber das gemeine Volk, das bisher von der größeren politischen Krise unberührt geblieben war, begann nun die Auswirkungen des Krieges zu spüren, als das gesamte Geld für militärische Zwecke umgeleitet wurde und die Lebensmittelpreise stiegen. Diese Härten hatten die gewöhnlichen Bürger während des Aufstands von Vindex nicht so stark getroffen, als die Stadt sicher war und der Kampf in den Provinzen zwischen den Legionen und Gallien wie ein ferner Krieg erschien.