Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.v am 30.04.2014
Als Caesar sah, dass die siebte Legion, die in der Nähe positioniert war, ebenfalls unter Druck des Feindes stand, befahl er seinen Militärtribunen, die Legionen allmählich zusammenzuführen und sich zum Gegenangriff gegen den Feind zu wenden.

von elias831 am 10.01.2017
Caesar, als er die siebte Legion, die in der Nähe gestanden hatte, ebenfalls von den Feinden bedrängt sah, warnte die Militärtribunen, dass die Legionen sich allmählich zusammenschließen und, die Standarten gewendet, gegen die Feinde vorrücken sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coniungerent: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inferrent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urgeri: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen