Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 109

Quo facto cum aliis alii subsidium ferrent neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.876 am 09.02.2016
Nachdem dies geschehen war, begannen sie, als sie einander halfen und nicht fürchteten, vom Feind umzingelt zu werden, stärkeren Widerstand zu leisten und mutiger zu kämpfen.

von julian.8867 am 25.07.2020
Nachdem dies geschehen war, begannen einige, anderen Hilfe zu bringen, und sie fürchteten nicht, dass sie, falls sie abgedrängt würden, vom Feind umzingelt werden könnten; sie begannen mutiger zu widerstehen und tapferer zu kämpfen.

von marwin.915 am 10.09.2015
Nachdem dies geschehen war, unterstützten sich die Soldaten gegenseitig und fürchteten nicht mehr, von hinten vom Feind umzingelt zu werden. Sie begannen mutiger zu widerstehen und tapferer zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
timerent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
aversi: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fortius: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
pugnare: pugnare: kämpfen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen