Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 110

Interim milites legionum duarum quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur, et t· labienus castris hostium potitus et ex loco superiore quae res in nostris castris gererentur conspicatus x· legionem subsidio nostris misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
duarum: duo: zwei, beide
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
novissimo: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
nuntiato: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
colle: collus: Hals, Nacken; collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
conspiciebantur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
et: et: und, auch, und auch
t: t:
labienus: labia: EN: lip
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gererentur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
x: X: 10, zehn
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen