Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 229

Legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostes inferrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
coniungerent: coniungere: vereinigen, verbinden
constiterat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
Legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urgeri: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen