Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.j am 02.02.2015
Von dem Zeitpunkt an, als der Göttliche Augustus die Angelegenheiten der Caesaren ordnete, hatte das römische Volk Kriege in der Ferne und für den Ruhm oder die Sorge eines einzelnen Mannes geführt; unter Tiberius und Gaius betrafen nur widrige Friedensereignisse die Republik; die Unternehmungen des Scribonianus gegen Claudius wurden gleichzeitig vernommen und unterdrückt; Nero wurde mehr durch Nachrichten und Gerüchte als durch Waffen vertrieben: Nun wurden Legionen und Flotten und, was zu anderen Zeiten selten war, die Prätorianischen und städtischen Soldaten in Schlachtformation geführt, der Osten und Westen und alle Kräfte auf beiden Seiten im Hintergrund hätten Material für einen langen Krieg geliefert, wenn er unter anderen Führern gekämpft worden wäre.

von paulina928 am 01.12.2014
Seit Augustus die kaiserliche Herrschaft begründete, hatte das römische Volk nur Kriege in fernen Ländern geführt, um die Ehre oder Sicherheit eines einzelnen Herrschers zu sichern. Unter Tiberius und Caligula betrafen nur friedliche innere Unruhen den Staat. Scribonianus' Rebellion gegen Claudius wurde sofort im Keim erstickt. Nero wurde mehr durch politischen Druck und Gerüchte als durch militärische Gewalt gestürzt. Aber nun wurden Armeen und Flotten mobilisiert, und ungewöhnlicherweise wurden sogar die Stadtgarden und Prätorianergarden für die Schlacht eingesetzt. Die Kräfte des Ostens und Westens und alle militärischen Mächte auf beiden Seiten hätten unter anderen Befehlshabern einen langwierigen Krieg entfachen können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; Augustus: August
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
bellaverat: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
classesque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; que: und, auch, sogar
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
coercita: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
deducti: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
depulsus: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepta: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nuntiis: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin
occidensque: occidens: Westen, Abendland, Sonnenuntergang, untergehend, westlich, abnehmend; que: und, auch, sogar; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oriens: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pertinuere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetorianus: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
virium: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 497

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen