Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (5)  ›  205

Antonii epistulae bruti contiones falsa quidem in augustum probra set multa cum acerbitate habent; carmina bibaculi et catulli referta contumeliis caesarum leguntur: sed ipse divus iulius, ipse divus augustus et tulere ista et reliquere, haud facile dixerim, moderatione magis an sapientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbitate

acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity

an

an: etwa, ob, oder

Antonii

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

bibaculi

baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff

baculus: EN: stick, walking stick, staff

bruti

brutes: EN: bride

brutum: EN: beast, animal

brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses

contiones

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

epistulae

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ista

iste: dieser (da)

iulius

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

leguntur

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

moderatione

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

probra

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

referta

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

reliquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

sed

sed: sondern, aber

set

set: EN: but, but also

Ähnliche Textstellen

• Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore
• Divus iulius seditionem exercitus verbo uno compescuit,
• Huic et divus augustus dedit secreta mandata,