Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 204

Marci ciceronis libro quo catonem caelo aequavit, quid aliud dictator caesar quam rescripta oratione velut apud iudices respondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.8867 am 02.06.2017
Auf Marcus Ciceros Buch, in dem er Cato dem Himmel gleichsetzte, antwortete der Diktator Caesar nichts anderes als mit einer schriftlichen Rede, gleichsam vor Richtern.

von philip.a am 02.12.2013
Wie antwortete Caesar als Diktator auf Ciceros Buch, das Cato in den Himmel lobte? Einfach, indem er eine Gegenrede verfasste, als würde er sich vor Gericht verteidigen.

Analyse der Wortformen

aequavit: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliud: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
catonem: cato: EN: Cato
ciceronis: cicero: EN: Cicero
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
Marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rescripta: rescribere: zurückschreiben
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen