Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  206

Namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.842 am 17.06.2020
Verachtete Dinge verblassen: Wenn du wütend wirst, erscheinen sie als anerkannt.

von katarina.s am 02.03.2016
Was wir ignorieren, neigt dazu zu verschwinden: Werden wir jedoch wütend darüber, machen wir es nur noch wirklicher.

Analyse der Wortformen

adgnita

adgnoscere: erkennen, realisieren

exolescunt

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

irascare

irasci: zürnen

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

si

si: wenn, ob, falls

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Namque et mihi et ipso domino cena
• Is namque, ut rettuli, cessurum se urbe
• Namque qui columnarum duplicationes fecerunt, erravisse videntur,