Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 123

Analyse der Wortformen

columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista); columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
duplicationes: duplicatio: Verdoppelung, EN: doubling
erravisse: errare: irren, umherschweifen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand, EN: space between two columns
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
plus: multum: Vieles
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oporteat: oportere: beauftragen
plus: plus: mehr
procurrere: procurrere: hevorragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges