Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 123

Namque qui columnarum duplicationes fecerunt, erravisse videntur, quod unum intercolumnium in longitudine plus quam oporteat procurrere videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick879 am 20.07.2024
Diejenigen, die die Säulen verdoppelt haben, scheinen einen Fehler gemacht zu haben, da der Zwischenraum der Säulen sich scheinbar zu weit in die Länge zu erstrecken scheint.

von annabell.c am 08.10.2013
Diejenigen, die Säulenvervielfachungen vorgenommen haben, scheinen geirrt zu haben, da eine Interkolumnierung in der Länge weiter vorzurücken scheint, als es angemessen wäre.

Analyse der Wortformen

Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
duplicationes: duplicatio: Verdoppelung
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
erravisse: errare: irren, umherschweifen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
intercolumnium: intercolumnium: Säulenabstand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudine: longitudo: Länge
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oporteat: oportere: beauftragen
procurrere: procurrere: hevorragen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen