Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (3)  ›  126

Is namque, ut rettuli, cessurum se urbe ob factines accusatorum in senatu clamitaverat et spreta potentia augustae trahere in ius vrgulaniam domoque principis excire ausus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatorum

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

cessurum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

clamitaverat

clamitare: laut schreien

domoque

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excire

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

factines

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

factines

nare: schwimmen, treiben

nere: spinnen

ob

ob: wegen, aus

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

domoque

que: und

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

senatu

senatus: Senat

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dolabella retinere ausus erat iussa principis magis
• Orationem principis secuto patrum consulto primi aedui
• Namque spreta exolescunt: si irascare, adgnita videntur.