Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Dolabella: dolabella: EN: Dolabella
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten