Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
blaeso: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
garamantum: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incederet: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inops: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longinquo: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquo: EN: far/long way (off), distant, at a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
garamantum: mantum: EN: Spanish cloak
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nonam: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
populandi: populare: verwüsten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedarum: praeda: Beute
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quis: quire: können
receptor: receptare: EN: recover; receptor: Wiedereroberer, Hehler, EN: receiver, shelterer
reportari: reportare: zurücktragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen