Nam priores duces, ubi impetrando triumphalium insigni sufficere res suas crediderant, hostem omittebant; iamque tres laureatae in urbe statuae et adhuc raptabat africam tacfarinas, auctus maurorum auxiliis qui, ptolemaeo iubae filio inventa incurioso, libertos regios et servilia imperia bello mutaverant.
von greta921 am 24.12.2022
Frühere Befehlshaber würden ihren Feind verlassen, sobald sie glaubten, genug getan zu haben, um ihre Triumphauszeichnungen zu verdienen. Nun gab es drei Siegesstatuen in Rom, doch Tacfarinas terrorisierte weiterhin Afrika. Seine Streitkräfte waren durch maurische Verstärkungen gewachsen, die Krieg dem Dienen unter den königlichen Freigelassenen und deren unterdrückerischer Herrschaft vorgezogen hatten, und nutzten die Nachlässigkeit des jungen Königs Ptolemäus, Sohn des Juba, aus.
von julius8999 am 11.06.2023
Denn die früheren Feldherren, als sie glaubten, ihre Taten seien ausreichend, um die Triumphauszeichnungen zu erlangen, verließen den Feind; und bereits drei lorbeergekrönte Statuen waren in der Stadt, und dennoch verwüstete Tacfarinas Afrika, verstärkt durch maurische Hilfstruppen, die, während Ptolemaeus, der Sohn des Iuba, in seiner Jugend sorglos war, königliche Freigelassene und knechtische Herrschaft gegen Krieg eingetauscht hatten.