Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.m am 27.01.2023
In jenem Jahr befreite das römische Volk endlich von dem langen Krieg gegen den Numidier Tacfarinas.

von yan.941 am 30.04.2022
Dieses Jahr beendete endlich den langwierigen Konflikt des römischen Volkes mit dem numidischen Rebellen Tacfarinas.

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pomanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, fruit-tree
longo: longus: lang, langwierig
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
beilo: be: EN: baa (sound made by sheep); ilum: EN: groin, private parts
absolvit: absolvere: befreien, freisprechen