Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
vagum: baca: Perle, Beere
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consectandum: consectandus: EN: cropped, cut short; consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consultor: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
delecti: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
excito: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
expeditionibus: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
incursu: incurrere: auf jemanden stoßen; incursus: Andrang, Ansturm
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maurorum: maurus: EN: Moor
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pluribus: plus: mehr
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praedatorias: praedatorius: beutemachend, EN: plundering, rapacious
quattuor: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen