Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 143

At dolabella contracto quod erat militum, terrore nominis romani et quia numidae peditum aciem ferre nequeunt, primo sui incessu solvit obsidium locorumque opportuna permunivit; simul princpes musulamiorum defectionem cooptantis securi percutit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
At: at: aber, dagegen, andererseits
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cooptantis: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
defectionem: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
incessu: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
locorumque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
nominis: nomen: Name, Familienname
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
percutit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
permunivit: permunire: etwas völlig befestigen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
locorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terrore: terror: Schrecken, Furcht
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen