Igitur tacfarinas disperso rumore rem romanam aliis quoque ab nationibus lacerari eoque paulatim africa decedere, ac posse reliquos circumveniri, si cuncti quibus libertas servitio potior incubuissent, auget viris positisque castris thubuscum oppidum circumsidet.
von ida.833 am 29.12.2015
Tacfarinas, nachdem das Gerücht verbreitet war, dass der römische Staat auch von anderen Völkern bedrängt und deshalb allmählich aus Afrika abziehe, und dass die Verbliebenen umzingelt werden könnten, wenn alle, denen Freiheit mehr galt als Sklaverei, sie bedrängen würden, verstärkt seine Streitkräfte und lagert nach Aufschlag des Lagers die Stadt Thubuscum.
von christine966 am 26.12.2017
So verbreitete Tacfarinas das Gerücht, dass Rom auch von anderen Nationen angegriffen werde und sich allmählich aus Afrika zurückziehe, und deutete an, dass die Verbliebenen überrannt werden könnten, wenn alle, denen Freiheit mehr galt als Sklaverei, sich dem Kampf anschließen würden. Dann verstärkte er seine Truppen und schlug nach Errichtung des Lagers die Belagerung der Stadt Thubuscum vor.