Igitur excitis quorum de sententia petitus rex, positisque castris apud zeugma, unde maxime pervius amnis, postquam inlustres parthi rexque arabum acbarus advenerat, monet meherdaten barbarorum impetus acris cunctatione languescere aut in perfidiam mutari: ita urgeret coepta.
von melisa.g am 24.12.2018
Daher hatte er diejenigen herbeigerufen, deren Meinung der König eingeholt hatte, und bei Zeugma sein Lager aufgeschlagen, von wo der Fluss am leichtesten zu überqueren war. Nachdem die berühmten Parther und Acbarus, der König der Araber, angekommen waren, warnt er Meherdates, dass die heftigen Angriffe der Barbaren durch Zögern schwächer werden oder sich in Verrat verwandeln: Er solle daher seine Unternehmungen mit Nachdruck vorantreiben.
von domenic.i am 03.02.2024
Nachdem er diejenigen versammelt hatte, die die Wahl des Königs unterstützt hatten, schlug er bei Zeugma sein Lager auf, wo der Fluss am leichtesten zu überqueren war. Als die parthischen Adligen und der arabische König Acbarus eintrafen, warnte er Meherdates, dass der wilde Kampfgeist der Barbaren bei Zögerung erlahmen oder in Verrat umschlagen würde, und dass er seine Pläne daher vorantreiben solle.