Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 055

Igitur excitis quorum de sententia petitus rex, positisque castris apud zeugma, unde maxime pervius amnis, postquam inlustres parthi rexque arabum acbarus advenerat, monet meherdaten barbarorum impetus acris cunctatione languescere aut in perfidiam mutari: ita urgeret coepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
amnis: amnis: Strom, Fluss
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
de: de: über, von ... herab, von
excitis: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlustres: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
languescere: languescere: träge werden
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
parthi: parthus: EN: Parthian
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
pervius: pervius: gangbar, EN: passable, traversable
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
positisque: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
positisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
unde: unde: woher, daher
urgeret: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen