Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 056

Quod spretum fraude acbari, qui iuvenem ignarum et summam fortunam in luxu ratum multos per dies attinuit apud oppidum edessam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.g am 22.05.2019
Welcher, durch den Verrat des Acbarus geschmäht, der den unwissenden Jüngling, der glaubte, höchstes Glück bestehe in Luxus, viele Tage lang in der Nähe der Stadt Edessa festgehalten hatte.

von isabel.865 am 06.03.2014
Dies wurde ignoriert aufgrund von Acbarus' Täuschung, da er den naiven jungen Mann tagelang in der Stadt Edessa festhielt und ihn glauben ließ, dass großes Glück in Luxus leben bedeute.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
attinuit: attinere: zurückhalten, zurückhalten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
edessam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen