Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

advenissent: advenire: ankommen, eintreffen
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
carene: carena: EN: fast of forty days
citi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
Et: et: und, auch, und auch
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
hiems: hiems: Winter, Kälte
id: id: das
importunam: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
occipiebat: occipere: etwas anfangen
ostentante: ostentare: hinweisen, EN: show, display
petivit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
promptasque: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness; que: und
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vocante: vocare: rufen, nennen