Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 058

Exim nivibus et montibus fessi, postquam campos propinquabant, copiis carenis adiunguntur, tramissoque amne tigri permeant adiabenos, quorum rex izates societatem meherdatis palam induerat, in gotarzen per occulta et magis fida inclinabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunguntur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
amne: amnis: Strom, Fluss
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
carenis: carena: EN: fast of forty days; carenum: EN: sweet wine boiled down one third
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
fessi: fessus: erschöpft, müde
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinabat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
induerat: induere: anziehen, anlegen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
montibus: mons: Gebirge, Berg
nivibus: nix: Schnee, EN: snow
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
per: per: durch, hindurch, aus
permeant: permeare: etw. durchwandern
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
propinquabant: propinquare: nahebringen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
tigri: tigris: Tiger, EN: tiger

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen