Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (2)  ›  059

Sed capta in transitu urbs ninos, vetustissima sedes assyriae, et castellum insigne fama, quod postremo inter darium atque alexandrum proelio persarum illic opes conciderant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alexandrum

alexander: EN: Alexander

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellum

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

conciderant

concidere: umfallen, zusammenbrechen

darium

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

illic

illic: dort, an jenem Ort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ninos

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

persarum

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

assyriae

syria: das Land Syrien, EN: Syria

transitu

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

vetustissima

vetust: EN: old, aged, ancient

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dimicatum proelio utrimque atroci atque incerto euentu
• Vestalibus nempe una illa sedes est, ex
• Feri sunt illic habitatores pagorum omnium atque