Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 059

Sed capta in transitu urbs ninos, vetustissima sedes assyriae, et castellum insigne fama, quod postremo inter darium atque alexandrum proelio persarum illic opes conciderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim913 am 01.08.2020
Während des Vormarsches eroberten sie Ninive, die alte Hauptstadt Assyriens und eine berühmte Festung, wo die persischen Streitkräfte in der letzten Schlacht zwischen Darius und Alexander ihre endgültige Niederlage erlitten.

von aurora.954 am 04.07.2013
Aber im Vorbeigehen wurde die Stadt Ninos erobert, der älteste Sitz Assyriens, eine Festung von berühmtem Ruf, wo in der letzten Schlacht zwischen Darius und Alexander die Streitkräfte der Perser unterlegen waren.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ninos: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
vetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
assyriae: syria: das Land Syrien
et: et: und, auch, und auch
castellum: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
darium: dare: geben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alexandrum: alexander: EN: Alexander
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
persarum: persa: die Parther, native of Persia; perses: Perser
illic: illic: dort, an jenem Ort
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
conciderant: concidere: umfallen, zusammenbrechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen