Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.j am 25.07.2020
Inzwischen brachte Gotarzes am Berg Sanbulos den lokalen Göttern Opfer dar, insbesondere Herkules, der den Priestern regelmäßig in ihren Träumen erschien und sie anwies, neben dem Tempel vollständig ausgerüstete Jagdpferde zu platzieren.

von marija.u am 20.09.2014
Inzwischen leistete Gotarzes am Berg Sanbulos den Göttern des Ortes Gelübde, mit besonderer Verehrung des Herkules, der zu einer festgelegten Zeit durch Schlaf die Priester warnt, dass sie Pferde für die Jagd ausgerüstet beim Tempel aufstellen sollen.

Analyse der Wortformen

adornatos: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
herculis: hercules: Herkules
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sistant: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
stato: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suscipiebat: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venatui: venatus: Jagd, die Jagd, Jagdwesen, Hetzjagd
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen