Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (11)  ›  536

Herculis templum est apud agrigentinos non longe a foro, sane sanctum apud illos et religiosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Richi_Male am 14.02.2016
Der Tempel des Herakles bei den Bewohnern von Agrigent ist nicht weit vom Forum, welches ihnen heilig ist und sie verehren.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

Herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

religiosum

religiosus: fromm, gläubig

sanctum

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Interea gotarzes apud montem, cui nomen sanbulos,
• Atque ille paean sacrificiis anniversariis simul cum
• Materiam vero rerum et copiam apud hos