Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 546

Herculis templum est apud agrigentinos non longe a foro, sane sanctum apud illos et religiosum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Richi_Male am 14.02.2016
Der Tempel des Herakles bei den Bewohnern von Agrigent ist nicht weit vom Forum, welches ihnen heilig ist und sie verehren.

von Ela am 04.08.2015
Es gibt einen Tempel des Herkules in der Stadt Agrigent, nicht weit vom Forum entfernt, den die Einheimischen als wahrhaft heilig und sakral betrachten.

Analyse der Wortformen

Herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
non: non: nicht, nein, keineswegs
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
a: a: von, durch, Ah!
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
sane: sanus: gesund, heil, kräftig; sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
religiosum: religiosus: fromm, gläubig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen