Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anhelitu: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Equi: equus: Pferd, Gespann
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
onustas: onustus: belastet, beladen
per: per: durch, hindurch, aus
pharetras: pharetra: Köcher, EN: quiver
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ubi: ubi: sobald, wo, als, da