Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 061

Equi ubi pharetras telis onustas accepere, per saltus vagi nocte demum vacuis pharetris multo cum anhelitu redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sebastian am 25.02.2022
Nachdem sie Köcher voller Pfeile erhalten hatten, streiften die Pferde durch den Wald und kehrten schließlich in der Nacht zurück, schwer keuchend, ihre Köcher nun leer.

von noah.i am 28.07.2024
Die Pferde, nachdem sie mit Waffen beladene Köcher erhalten hatten, wanderten durch das Waldland und kehrten schließlich in der Nacht mit leeren Köchern und heftigem Keuchen zurück.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
anhelitu: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
equi: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
onustas: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pharetras: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
pharetris: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
saltus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vacuis: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vagi: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen