Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 061

Equi ubi pharetras telis onustas accepere, per saltus vagi nocte demum vacuis pharetris multo cum anhelitu redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Sebastian am 25.02.2022
Nachdem sie Köcher voller Pfeile erhalten hatten, streiften die Pferde durch den Wald und kehrten schließlich in der Nacht zurück, schwer keuchend, ihre Köcher nun leer.

von noah.i am 28.07.2024
Die Pferde, nachdem sie mit Waffen beladene Köcher erhalten hatten, wanderten durch das Waldland und kehrten schließlich in der Nacht mit leeren Köchern und heftigem Keuchen zurück.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
anhelitu: anhelitus: Hauch, Keuchen, puffing, gasping, shortness of breath
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
Equi: equus: Pferd, Gespann
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocte: nox: Nacht
onustas: onustus: belastet, beladen
per: per: durch, hindurch, aus
pharetras: pharetra: Köcher
pharetris: pharetra: Köcher
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vacuis: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen