Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 062

Rursum deus, qua silvas pererraverit, nocturno visu demonstrat, reperiunturque fusae passim ferat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe8991 am 20.10.2017
Abermals in einer Nachtvision zeigt der Gott, wo er durch die Wälder gestreift ist, und wilde Tiere werden verstreut umherliegend gefunden.

von julie.862 am 02.11.2016
Abermals zeigt der Gott, wo er durch die Wälder wanderte, in nächtlicher Vision, und wild verstreute Tiere werden überall gefunden.

Analyse der Wortformen

demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
deus: deus: Gott, Gottheit
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fusae: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
nocturno: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pererraverit: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiunturque: que: und, auch, sogar; reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen