Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 516

Ex nocturno visu etiam stipem quotannis die certo emendicabat a populo cavam manum asses porrigentibus praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie848 am 14.09.2023
Aufgrund eines Traums würde er jedes Jahr an einem bestimmten Tag Geld von Menschen erbetteln, mit ausgestreckter, hohler Hand denen entgegenhaltend, die Münzen anboten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asses: as: das, das, copper coin; assare: braten, braten, bake, broil; assis: Diele, Diele, copper coin, board
cavam: cava: hohl; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emendicabat: emendicare: erbetteln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porrigentibus: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen