Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 516

Ex nocturno visu etiam stipem quotannis die certo emendicabat a populo cavam manum asses porrigentibus praebens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
cavam: cava: hohl, EN: hollow; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
emendicabat: emendicare: erbetteln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porrigentibus: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praebens: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
stipem: stipare: dicht zusammendrängen; stips: Geldbeitrag, EN: small offering
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen