Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 195

Stipendium praeterea iis coloniis in milia aeris asses singulos imperari exigique quotannis, censumque in iis coloniis agi ex formula ab romanis censoribus data; dari autem placere eandem quam populo romano; deferrique romam ab iuratis censoribus coloniarum priusquam magistratu abirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abirent: abire: weggehen, fortgehen
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
asses: as: das, das, EN: penny, copper coin; assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assis: Diele, Diele, EN: penny, copper coin, EN: plank, board
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censumque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
censumque: censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deferrique: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eandem: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigique: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
formula: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperari: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuratis: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
exigique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
romam: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
Stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen