Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 132

Permissum ab senatu iis cum esset, agerent facerentque ut e re publica ducerent, pertemptatis prius aliarum coloniarum animis citauerunt legatos quaesiueruntque ab iis ecquid milites ex formula paratos haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.8889 am 21.03.2020
Nachdem der Senat ihnen die Ermächtigung erteilt hatte, nach bestem Ermessen für den Staat zu handeln, überprüften sie zunächst die Haltung der anderen Kolonien und riefen dann deren Vertreter zusammen, um zu erfragen, ob sie ihre Truppenkontingente bereit hätten.

von sam.835 am 21.08.2024
Als ihnen vom Senat die Erlaubnis erteilt worden war, so zu handeln und zu tun, wie sie es im öffentlichen Interesse für richtig hielten, nachdem sie zunächst die Gesinnung anderer Kolonien geprüft hatten, riefen sie die Legaten herbei und fragten sie, ob sie Soldaten gemäß der vorgegebenen Formel bereitgestellt hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
aliarum: alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
citauerunt: citare: herbeirufen, encourage
coloniarum: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducerent: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerentque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; que: und
formula: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
Permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertemptatis: pertemptare: überall betasten
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesiueruntque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; que: und
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen