Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.h am 01.02.2018
Hier liegt der gewaltige Wirbel, und hier drohen Ätnas donnernde Flammen, ihre Wut abermals zu entfesseln, bereit, Feuer aus ihren Tiefen zu speien und lodernde Blitze zurück in den Himmel zu schleudern.

von sam9877 am 23.02.2022
Hier ist die gewaltige Charybdis, und hier drohen die Aetnaischen Donner der Flammen abermals ihre Wut zu sammeln, damit die Kraft Feuer, die aus den Schluchten ausgebrochen sind, ausspeit und abermals Feuersblitze zum Himmel trage.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caelumque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
eruptos: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flammai: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fulgura: fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl; fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
minantur: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
murmura: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme; murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum; rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vomat: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen