Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 175

Quae cum magna modis multis miranda videtur gentibus humanis regio visendaque fertur rebus opima bonis, multa munita virum vi, nil tamen hoc habuisse viro praeclarius in se nec sanctum magis et mirum carumque videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
miranda: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modis: modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
opima: opimus: fett, EN: rich, fertile
visendaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus
viro: virus: Gift, Schleim
virum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visendaque: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen