Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  176

Carmina quin etiam divini pectoris eius vociferantur et exponunt praeclara reperta, ut vix humana videatur stirpe creatus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.867 am 20.12.2020
Mehr noch, die Gedichte seines genialen Geistes verkünden und enthüllen seine herausragenden Entdeckungen und lassen ihn beinahe wie aus übermenschlicher Herkunft erscheinen.

von sophia.955 am 16.11.2022
Ja mehr noch, die Gesänge seines göttlichen Herzens rufen aus und offenbaren seine herausragenden Entdeckungen, sodass er kaum als aus menschlichem Geschlecht erschaffen erscheint.

Analyse der Wortformen

Carmina

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

carminare: EN: card (wool, etc.)

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

divini

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exponunt

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pectoris

pectus: Brust, Herz

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

quin

quin: dass, warum nicht

reperta

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vix

vix: kaum, mit Mühe

vociferantur

vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Instaurant acies volcani stirpe creatus caeculus et
• Ipsos quin etiam filios magistrorum, qui ex
• At tu, si modo sum caelesti stirpe