Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  239

Ipsos quin etiam filios magistrorum, qui ex curiali stirpe descendunt, simili modo obnoxios esse decernat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 09.11.2023
Ja, selbst die Söhne der Meister, die aus kurialer Abstammung stammen, sollen in gleicher Weise der Verordnung unterworfen sein.

von jonte.f am 27.01.2022
Zudem soll festgelegt werden, dass auch die Söhne von Beamten, die aus Familien von Ratsmitgliedern stammen, gleichermaßen denselben Verpflichtungen unterliegen.

Analyse der Wortformen

curiali

curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie

decernat

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

descendunt

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filios

filius: Sohn, Knabe

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

magistrorum

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

obnoxios

obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

stirpe

stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme

Ähnliche Textstellen

• Docticii viri clarissimi iuvenis fortuna super curiali
• Quo quidem tempore novus ille populus vidit
• Quo quidem tempore novus ille populus vidit