Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 239

Ipsos quin etiam filios magistrorum, qui ex curiali stirpe descendunt, simili modo obnoxios esse decernat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas8975 am 09.11.2023
Ja, selbst die Söhne der Meister, die aus kurialer Abstammung stammen, sollen in gleicher Weise der Verordnung unterworfen sein.

von jonte.f am 27.01.2022
Zudem soll festgelegt werden, dass auch die Söhne von Beamten, die aus Familien von Ratsmitgliedern stammen, gleichermaßen denselben Verpflichtungen unterliegen.

Analyse der Wortformen

curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig
decernat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
descendunt: descendere: herabsteigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
Ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magistrorum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
obnoxios: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quin: quin: dass, warum nicht
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen