Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 055

Quo quidem tempore novus ille populus vidit tamen id quod fugit lacedaemonium lycurgum, qui regem non deligendum duxit, si modo hoc in lycurgi potestate potuit esse, sed habendum, qualiscumque is foret, qui modo esset herculi stirpe generatus; nostri illi etiam tum agrestes viderunt virtutem et sapientiam regalem, non progeniem, quaeri oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
generatus: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
qualiscumque: cumque: jederzeit, und mit ...
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
deligendum: deligere: wählen, auswählen
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
herculi: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oportere: oportere: beauftragen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualiscumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regalem: regalis: königlich, EN: royal, regal
regem: rex: König
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen