Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (5)  ›  238

Eos quoque, qui advocationis obtentu curialia onera declinant, agere universa compellat, quae et si necessitas non exigit, tamen patria non remittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

advocationis

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

compellat

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

curialia

curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di

declinant

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

et

et: und, auch, und auch

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remittit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ad haec eos, qui, prout statutum est,
• Ad haec eos, qui, prout statutum est,
• Inuitus in hac parte orationis, quirites, moror;