Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (4) › 164

Analyse der Wortformen

enim: enim: nämlich, denn
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Fabel, EN: story, fable
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
Sed: sed: sondern, aber
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher