Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.956 am 15.11.2024
Obwohl er sich selbst den Tod bereitet hatte, schied er dennoch äußerst sanft und glitt sachte aus dem Leben.

von justin859 am 15.07.2019
Obwohl er sich selbst das Leben nahm, war sein Hinscheiden sehr friedvoll und er glitt sanft dahin.

consciverit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
elapsus: elabi: entgleiten; elapsus: EN: lapse
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
mollissime: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich; molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
mortem: mors: Tod
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden