Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 024

Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exsequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogerent: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consciverit: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
helvetii: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
incitata: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mortuus: mori: sterben
mortem: mors: Tod
mortuus: mortuus: tot, gestorben, verstorben
multitudinemque: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
orgetorix: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"
multitudinemque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suum: sus: Sau, Schwein
suspicio: suspicere: aufblicken, verdächtigen; suspicio: Verdacht, Argwohn
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen