Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von joel953 am 28.05.2023
Während Hippomenes solche Dinge bei sich erwägt, fliegt die Jungfrau mit geflügeltem Schritt.

von evelynn.8838 am 15.02.2021
Während Hippomenes diese Dinge bei sich erwägt, eilt das Mädchen mit schnellen Füßen vorbei.

alite: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exigit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
passu: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
secum: secum: mit sich, bei sich
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
volat: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten