Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (5) › 209

Analyse der Wortformen

aurumque: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
nitidique: nitidus: glänzend, hell, nett
Obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
pomi: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel; pomus: Obstbaum, Obstbaum, EN: fruit, fruit-tree
praeterit: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
nitidique: que: und
resonant: resonare: klingen, widerhallen, schallen
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
volubile: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting