Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 170

Sederat hippomenes cursus spectator iniqui et petitur cuiquam per tanta pericula coniunx.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle973 am 31.07.2018
Hippomenes hatte als Zuschauer des ungerechten Rennens gesessen, und durch solch große Gefahren wird ein Ehepartner gesucht.

von freya.845 am 13.09.2018
Hippomenes saß und beobachtete den tödlichen Wettlauf und fragte sich, warum jemand so große Gefahr auf sich nehmen würde, um eine Braut zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Sederat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen