Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 169

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmitis: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
venit: venire: kommen