Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 168

Analyse der Wortformen

certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
contendite: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabuntur: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mors: mors: Tod
Pedibus: pes: Fuß, Schritt
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
thalamique: que: und
tardis: tardus: langsam, EN: slow, limping
thalamique: thalamus: Gemach, EN: bedroom
veloci: velox: schnell, rasch