Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 006

Praemia magna peti fateor; sed demit honorem aemulus: aiaci non est tenuisse superbum, sit licet hoc ingens, quicquid speravit ulixes; iste tulit pretium iam nunc temptaminis huius, quod, cum victus erit, mecum certasse feretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulus: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
aiaci: ai: EN: alas
certasse: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demit: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iste: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
speravit: sperare: hoffen
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
temptaminis: temptamen: EN: trial, attempt, essay
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen