Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 005

Nec memoranda tamen vobis mea facta, pelasgi, esse reor: vidistis enim; sua narret ulixes, quae sine teste gerit, quorum nox conscia sola est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hans.908 am 05.08.2023
Ich glaube nicht, dass ich euch Griechen meine Taten in Erinnerung rufen muss: Ihr habt sie selbst gesehen. Ulysses soll von seinen eigenen Handlungen berichten - jenen, die er ohne Zeugen ausführt, von denen nur die Nacht weiß.

von artur.t am 06.09.2022
Nicht aber meine Taten, o Pelasger, denke ich, seien erinnerungswürdig: denn ihr habt sie gesehen; Ulixes möge von seinen eigenen berichten, die er ohne Zeuge vollbringt, deren einzige Zeugin die Nacht ist.

Analyse der Wortformen

conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gerit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
memoranda: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
narret: narrare: erzählen, berichten, kundtun
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nox: nox: Nacht
pelasgi: pelasgus: EN: ancient Greek
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teste: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
ulixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen